Holländisch-Französisch Übersetzung für zak

sac
Au Luxembourg, pour désigner ce genre de situation, nous disons «acheter un chat dans un sac». Dat noemen wij op z'n Luxemburgs "een kat in de zak kopen" . Il ne peut attendre des citoyens européens qu’ils achètent un chat dans un sac! Hij kan toch niet verwachten dat de burgers van Europa een kat in de zak kopen! Voter en faveur de la directive s'assimilerait à acheter un chat dans un sac. Het steunen van deze richtlijn zou dan ook hetzelfde zijn als een kat in de zak kopen.
poche
Le Conseil veut que nous achetions chat en poche. De Raad wil dat wij een kat in de zak kopen. Nous ne voulons pas acheter chat en poche. We willen geen kat in de zak kopen. J'ai l'impression que nous achetons chat en poche. Ik heb de indruk dat we een kat in de zak kopen.

crétin
paquet
Tous deux doivent être capables de se fier au fait que ce que contient le paquet de viande ou le sac d'aliments pour animaux correspond à ce que décrit l'étiquette. Ze moeten er allebei op kunnen vertrouwen dat zowel in de zak met vlees als in de zak met voedermiddelen zit wat erop staat. Aujourd'hui, ces étrangers ne se tapissent plus aux alentours des écoles avec un paquet de bonbons, ils s'introduisent dans les salons de discussion sur l'internet où ils cherchent leurs victimes. Deze vreemden hangen vandaag niet meer met een zak snoep rond in de buurt van scholen, maar verschuilen zich in chatrooms op het internet en zoeken daar hun slachtoffers. La révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, qui joue actuellement son rôle d'instrument de dialogue social, est un élément positif du paquet social. De herziening van de richtlijn inzake Europese ondernemingsraden, die momenteel een rol als instrument voor sociale dialoog vervult, is een positief element in het sociaal pakket.
sacherie